Румынско-русский словарь - căciulă

lis. f. 1. меховая шапка, папаха /.;

de f pentru căciulă — шапочный;

căciulă de astrahan каракулевая шапка. 2.

крышка /.;

колпак т.;навес т., заслонка /. 3. шляпка /. (гриба). 4. колпак т. (лампы);

II de căciulă — с головы, с человека, с носа;tot dintr-o căciulă — все одного паля ягода;a sta sub căciulă — жить под открытым нёбом;a purta căciulă degeaba — быть глупым / безголовым, напрасно нёбо коптить;a-i da cuiva peste căciulă — дать по шапке;a schimba căciulăa — изменить /переменить мнение;a primi peste căciulă — получить по шапке;a scăpa căciulă — а ре ара упустить случай;a da cu căciulă — а in dini j în grindă валять дурака / ваньку;asta-i altă căciulă — это другой коленкор / разговор;

вот это другое дело;

a sta — си căciulăа în mină шапку ломать перед кем-л.', кланяться кому-л. в нбги;a pune căciulăa pe-o sprinceană — задирать нос;a pune căciulăo pe ureche — прикидываться незнающим;la aşa cap aşa căciulă — по Сеньке и шапка, по Ермошке колпак;a fi prieten de căciulă — шапочное знакомство;a-şi bea şi căciulăa din cap — пропить всё до (последней) рубашки;a fi/a se şti cu musca pe căciulă — на воре шапка горит;a-i ieşi părul prin căciulă — а) впасть в нищету, дойти до нищеты;

b) потерять терпение, дойти до крайности.